met de billen bloot

Mijn voorraad, vereeuwigd. Ter illustratie waarom mijn Uitdaging nodig is...
Hierboven de tas met de oude kleding van oma (zoals dit van dit jurkje o.a.). Die staat naast een Ikeatas, je ziet m net daar rechts.
Hier zie je m beter, verstopt onder een grote stapel stoffen. Dit is wat niet meer in de kast past, voornamelijk categorie plank 1 en 5.

Er zitten vijf planken in de kast. Je kunt nét zien (meestal) waar een nieuwe plank begint: daar is een (lelijke) streep bruin gemêleerd plakplastic zichtbaar. De kast is zeker 50cm diep.

Op de bovenste plank liggen dikke winterstoffen. De ruimte gaat nog wat door onder de muur, vandaar dat de ruimte wat minder hoog lijkt dan van de planken eronder. Dat is niet het geval.

Plank 2 bevat katoentjes.

Op plank 3 'liggen' de gekleurde tricots.

Plank 4 effen tricots en aan de zijkant dunne, soepele stoffen.

Plank 5, ongeveer op de grond, bevat dikkere tricots (jogging, nicky) en broekenstoffen (stretch, ribjes) en anderszins iets dikker. Bijna niet meer te zien omdat er dus een knoeperd van een tas voor staat...

Heerlijk hoor, zo'n voorraad, maar het zou nóg fijner zijn als het in elk geval wel in de kast zou passen...

klederdrachtantoinette

Het jurkje van mijn oma's klederdracht is af en Hadassa heeft m vandaag aan, dus het is ook een dráágbaar jurkje geworden - ik ben heel blij met het resultaat!

I finally finished the dress I made from my Grandmother's traditional costume and it turned out to be a wearable garment - Hadassa is wearing it today, and I think she looks great!

Ik vond het een heel bijzonder project. Mijn oma is overleden toen ik zes was, dus erg goed heb ik haar niet gekend, maar dichterbij dan van de week heb ik mij geloof ik nog nooit gevoeld. Werkend aan het jurkje kwam ik allemaal details tegen van hoe zij destijds haar (enorme hoeveelheid) kledingstukken in elkaar heeft gezet - vast met veel liefde, want het is zo netjes en zo precies. Mijn grote liefde voor naaiwerk heb ik van mijn moeder, ik kwam er dit weekend achter dat het bij oma vandaan komt.

It was a very special project to me. My grandmother died when I was only six years old, so I didn't know her that well. I never felt closer to her though, working with all those garments she put together with so much love - the details, the finishing, and the huge amount of garments, I definitely was love. I inherited my sewing addiction-genes from my Mom, she definitely got them from her's...

Jurk patroon: aangepaste Antoinette / Dress pattern: changed Antoinette

Ik heb geprobeerd zoveel mogelijk in tact gelaten van het handwerk van mijn oma: de oude voering zit nog in het bovenlijfje (inclusief vlekken en verkleuringen) en ik heb de halsafwerking helemaal overgenomen, alleen een klein onderslagje van een reststukje halsafwerking voor de drukknoopjes (kamsnaps), omdat het jurkje anders niet over het hoofd paste. Verder heb ik de bovenrand van de rok hergebruikt - ik heb de rok bovenop het bovenpandje gestikt, verkeerde kant rok op goede kant bovenpand. Dat viel nog niet mee, er waren zoveel lagen en het garen dat mijn oma gebruikt heeft was zo vreselijk dik (en dan dubbel) dat mijn machine zich er regelmatig behoorlijk in verslikte. Ik begreep ineens het nut van vingerhoedjes.

I tried to re-use my Gran's handwork as much as possible. The lining of the bodice is the original lining (stains and discolorations included) and I completely left the finishing of the neckline untouched. I added a small strap to the shoulder for the button closure (I used kam snaps). That was necessary, because Hadassa wasn't able to put her head through the hole. I re-used the top of the skirt - I placed the wrong side of the skirt on the right side of the bodice, so the original finishing is exposed. It wasn't easy, sewing through all those layers, and the thread, I've never sewing thread as thick as the one she used (and all sewing was double threaded). I suddenly understood the need for a thimble... Anyway, all those layers, my machine did suffer to manage (and didn't always succeed).

De strikbanden van de rok heb ik aan de onderrand verwerkt als ruche. Mijn enige toevoeging is de voering van de rok (anders kriebelde die teveel, het is hele zware wol), een rits in de zijnaad en twee kamsnapjes op de schoudernaad.

I turned the ties of the skirt into a ruffle that I attached to the hem of the skirt. The only things from my stash are the lining for the skirt (the wool is a bit itchy), the zipper in the side seam, and two kam snaps on the shoulder.

 

Ik heb nog wat fotootjes van de binnenkant gemaakt. De rok had twee prachtige bovenkanten, dat wilde ik toch nog een beetje laten zien, dus ik heb de voering onder de bovenrand bevestigd. Met de hand! Gebruik van mijn locker voelde wel een beetje als een anachronisme - zo'n moderne machine op zo'n oud stuk loslaten, toch een beetje raar.

I made a couple of pictures of the inside of the dress. The skirt had a beautiful strap of fabric on both the inside and the outside. I wanted that to be visible, so I handstitched (!) the lining to the bottom of the beautiful strap. Using my serger for finishing the raw fabric edges felt a bit odd, like an anachronism. Such a modern machine for such an old piece of clothing.

 

Recykleren/ ReFashion Contest

"stukkin' " / "piece"

Voor de "recykleerwedstrijd" op Pattern Review heb ik besloten om wat van de kledingstukken van mijn grootmoeder te gaan gebruiken. Zij droeg Staphorster klederdracht en haar kleding is ooit verdeeld onder de (schoon)dochters. Het was nogal veel, wat een tante van mij heeft doen besluiten een paar hele sets uit te zoeken en de rest van de hand te doen. En ik ben het zeer gewillige slachtoffer dat al die overschietende oude kledingstukken kreeg. Er zitten prachtige 'borstrokken' bij, zware wollen rokken en schorten, een heel aantal mutsjes, wat doeken, meer dan twee tassen vol. Veel stukken zijn met de hand genaaid en ongetwijfeld zeker 50 jaar oud. Mijn oma is meer dan 30 jaar geleden overleden, dus ouder dan dat zijn ze sowieso.

For the ReFashion Contest on Pattern Review I decided to use some of my late grandmothers clothes. She wore traditional "Staphorster" costume and her clothes have once been divided between her daughters and daughters-in-law. It was quite a lot, because one of my aunts decided to keep some complete costumes, but get rid of the rest. I was lucky to get all the leftovers. There are a lot of beautiful under vests, there is a pile of wool skirts and aprons, I have over two bags of clothing. Most of the pieces are hand sewn and probably over 50 years old (she died more than 30 years ago, and I don't think she ever threw anything out).

achterkant borstrok en bovenrand rok/ back of under vest with upper side of the skirt

Ik ga voor Hadassa een jurkje maken met het patroon Antoinette als basis. Vanwege de dikke stof van de jurk zonder zakken en plooien, dus gewoon een A-lijn rok. Het bovenpandje wil ik zo op de borstrok leggen dat het "stukkin' " behouden blijft, dat gerimpelde stukje band. De voering wil ik ook hergebruiken.

I intend to make a dress for Hadassa, based on the Antoinette dress. I will leave out the pockets and the pleats because the fabric of the skirt is a bit too heavy, I will make an A-line skirt I think. I will try to place the bodice on the under vest in a way that I can keep the "piece" on the front. I will also try to re-use the lining. 

  tussengenaaide driehoekje/ triangle on the shoulder

Mijn oma was heel zuinig, dat is aan deze borstrok een klein beetje te zien: op de schouder zit een tussengenaaid driehoekje stof, waarschijnlijk was het lapje net niet groot genoeg en heeft ze er een stukje tussengenaaid op een plaats die toch onder een doek terechtkwam. De stof is een hele lichte en prachtige kwaliteit wol, die (nog steeds) heel kostbaar is. Ik heb borstrokken die bestaan aan heel erg veel aan elkaar genaaide snippertjes stof, met alleen op de zichtbare plaatsen (onderkant van de buste met name) een prachtige bloem. Ik denk niet dat ze ooit een snippertje stof heeft weggegooid. Ik geloof dat ik een hele serie snippertjes heb gekregen ooit. Restjes die mijn moeder te klein vond om te gebruiken, maar waarvan ze dacht dat ik er misschien wel iets mee kon.

On the shoulder there is a little triangle where my grandmother placed a piece of fabric that would disappear under another layer. In fact, there are under vests that are assembled from scraps except for the visible (beautiful flowered) parts. The fabric is a very light and gorgeous wool, but also was and still is quite expensive. I don't think she ever threw anything away. A few years ago, I received a small bag of scraps my mother inherited. She didn't know what to do with them, but thought I would be able to use them, for applications for example.

 

voering met zichtbaar handgenaaid stiksel/ lining with visible hand sewn stitching

De foto's zijn een beetje donker en ik had een klein kereltje dat onmiddellijk beslag legde op alles wat ik wilde fotograferen...


The pictures are a bit on the dark side, and my little boy sort of wanted to confiscate everything I tried to take a picture of...

twee kanten draagbare rok/ reversible skirt

ehm...

de teerling is geworpen...

Vanavond heb ik lootjes getrokken uit alle belangstellenden voor de Oililystof. Dat waren er behoorlijk wat namelijk, ik geloof dat ik de (bijna) 8 meter ruim 4x kwijt had gekund. Helaas kan ik dus niet iedereen blij maken met een stukje ervan. Ik had al aangegeven dat minder vragen meer kans zou betekenen, dat heb ik als volgt gedaan:

• 3 meterwens = 1x in de hoed
• 1,5-2 meterwens = 2x in de hoed
• 1 meterwens = 3x in de hoed

De uitslag is als volgt (als het tenminste te lezen is):

Helaas had de marktman blijkbaar een beetje globaal gemeten waardoor het net wat minder was dan 13 meter ipv iets meer, dus helemaal de juiste hoeveelheid had ik niet, maar goed, niks aan te doen, meer was er niet.

oilily lavendel roosjesstof te koop

De jas voor Hadassa leverde weer diverse stoffenvraagjes op. Nu is die voor zover ik weet alleen verkrijgbaar bij een stoffenkraam op de stoffenmarkt op maandagochtend op de Noordermarkt in Amsterdam. Langzamerhand begint die stof op te raken, niet alle soorten zijn er meer, want ze zijn bezig aan de laatste rollen (ze hebben de afgelopen jaren 100.000 meter verkocht...). Vanochtend ben ik via die stoffenkraam gefietst naar mijn werk (het is nauwelijks om dus veeeeeel te gevaarlijk eigenlijk voor me). Er was nog 1 rol lavendel roosjes, of er nog weer een nieuwe tevoorschijn wordt gehaald weet ik niet, maar ik heb alles wat op die rol zat maar gewoon meegenomen. In totaal nog 13 meter, waarvan 5 meter is vergeven. Het is mijn bedoeling afstand te doen van de hele resterende 8 meter.Geen idee of er nog belangstelling is of dat ik inmiddels voor alle geïnteresseerden wel een keer op pad ben geweest. Maar stel nou dat er toch aardig wat interesse bestaat dan zal ik de verkoop niet op volgorde van binnenkomst doen, maar lootjes trekken wie een stuk van me kunnen overnemen. Waarbij ik het liefst zoveel mogelijk mensen blij maak, dus als je minder vraagt maak je meer kans! Ik verdeel het stuk in minimaal 1 en maximaal 3 meter-stukken.

En dan nog wat details over de stof:

• Ik vraag 5 euro per meter. (Ik kan het meenemen naar de Sancho clubdag, anders zal ik het verzenden.)
• De stof is heel erg licht, 3 meter is nog steeds brievenbuspost.
• De stof is waterafstotend en winddicht.

Stuur een mailtje naar draadstaaltjes apestaart gmail punt com met je naam (+ evt. Sancho forumnaam) en hoeveel je graag zou willen van de stof. Of plaats een reactie hieronder, waarbij het wel handig is als ik je kan bereiken.

Donderdagavond zal ik eens kijken of er voldoende belangstellenden zijn waar ik de stof aan kwijt kan, anders bedenk ik gewoon weer wat nieuws ;-)

Lapswap is binnen! (en lapswap2!)

Vandaag ontving ik het lapswappakje van Knofje. Een geweldig kabouterstofje, een prachtig rood/wit stipje, een lief bloemetje en een leuk bloemetje. Ik ben helemaal blij. Twee van mijn stofjes heb ik teruggezien, een bij Josette en een bij Willie, erg grappig! 

Dank Knofje voor het leuke idee, de uitwerking ervan en het geweldige pakketje!

Volgende lapswap (georganiseerd door DMJ) doe ik weer mee.

Lapjeshamsteren...

Een vrije maandag kan niet zonder een bezoekje aan de Noordermarkt. Mijn kast puilt weliswaar uit, maar ik heb me er inmiddels maar bij neergelegd dat blijkbaar een essentieel onderdeel van mn hobby is het snuisteren op allerlei plaatsen naar nóg leukere lapjes. En de Noordermarkt (of eigenlijk de Westermarkt) op maandagmorgen biedt daarvoor uitgelezen kansen. Ik heb dus een hele mooie stapel om mijn voorraad aan te vullen en het opruimen van mijn naaikamer vandaag heeft gelukkig geresulteerd in voldoende ruimte in de kast om toch nog wat stukken stof in te kunnen opbergen. En het is dit keer vooral voor mezelf.
Fotootjes van de buit (tussen de 1 en 5 euro per meter - vaker richting de 1 dan de 5 (gelukkig?)).

Dit zijn allemaal tricots. De bovenste 3 middenin zijn voor Petit Louie-achtige jurkjes voor de meisjes, de onderste van die rij is niet te fotograferen: het is een witte tricot met "burn-out" rozig, paarsige tulpjes. Bij de Oililykraam (1 euro ;-))

En nog een serie andere lappen. Links onder een megaverkreukte roze stretch - die komt net uit de wasmachine. De witte met rood/rozige bloemen daarboven is een zijde-katoen - je weet niet wat je voelt, zo zacht en soepel. Wordt denk ik een zomerjurkje. Van iets dichterbij:

De retroachtige blauwe is veel helderder van kleur dan op de foto. Het is een satijn. De paarsige ornamenten rechts is ook een satijn maar met een beetje stretch, middenin een bedrukte, gestreepte, met gaatjes katoentje.

En voor deze twee stoffen ben ik nog eens teruggegaan (natuurlijk weer de Oililykraam) toen ik eenmaal thuis was. Ik had namelijk 2 meter van beide maar bedacht ineens dat ik van allebei een jas wilde maken. En in een beetje trenchcoat of in elk geval knielange jas gaat toch meer dan 2 meter zitten. Dus ik heb nog eens 2 meter van beide gehaald. 3 euro/meter, dus dat viel mee. Maar ik moet nog zien of het wat wordt. De roze/witte wordt vast wel chique. Het is een mooie stevige keperachtige katoen. Maar de blauw/bonte - ik moet nog maar zien of ik niet lijk ontsnapt uit een circus...

Een half uurtje...

Heb ik op de Noordermarkt doorgebracht vanochtend. Of eigenlijk de Lindengracht, want verder dan de eerste kraam ben ik niet geweest. Ik was er om 1/2 10 en er was nog bijna niemand, dus volop keus. Bij die bewuste kraam blijken mensen vaak rollen te kopen in plaats van meters, dus ik had geluk. Het zijn allemaal Oililystofjes, 3 of 5 euro per meter.
Ik ben thuisgekomen met: een ruitjesstofje voor een broekje voor Jaël ofzo, 2 borgachtigen: groen/roze en effen roze (leek mij wel mooi als combi), een wolachtige stof voor mezelf (jas, broek, rok dat weet ik nog niet), een gefiberfillde voeringstof (foto 1), een bloemenvelvet, 2 bonte baby-babyribjes (foto 2)

En verder nog een paisleyspijker voor mezelf en 4 waterafstotende stofjes, de blauwe voor mezelf. De andere 3 zijn hetzelfde alleen een andere kleur. Vanwege het (ahum) succes van de regenjasjes... (De geplastificeerde katoen van die van Jaël houdt zich heel erg slecht, dus er zal toch nog wel een nieuwe moeten komen.)

De naam van het materiaal is mij ontschoten. Het is heel glad en soepel maar lijkt wel wat te kunnen hebben. Er zijn zelfs mensen die hun autostoelen (porsche oldtimer zei hij geloof ik) ermee bekleden dus dan moet het toch wel tegen een stootje kunnen...

Feliz-rok

De stofjes zijn binnen en ik popel om te beginnen aan een Feliz voor mijzelf (ondanks het weer). Ik wilde voor de bovenstof een witte katoen met zwart/wit en zwarte kringels (bandjes) gebruiken en voor de onderrok een zwarte katoen met witte bloemen - een onderrok met roezels. Nu heb ik de stoffen binnen en ik begin erg te twijfelen. Ik heb heel vaak zwart, dus vandaar het idee om eens een witte rok te doen. Maar wat is nu wijsheid? Ik heb nog een mooie stevige witte broderie. Die zou misschien ook goed kunnen met de witte kringelstof. Is ook niet zo bont/onrustig. En als het te saai blijkt kan ik altijd afwerken met zwart(-wit) band. Of juist de zwarte als bovenstof en de witte/kringel als onderrok. Of de zwart-gebloemde als bovenstof en een effenzwarte linnen als onderstof? Of de witte broderie? Kortom, ik weet het even niet. Daar komt nog bij dat bij de (eerste) levering van Ria Hoegen ik van beide stoffen een meter had ontvangen terwijl ik 1,5 meter had besteld. Ze heeft kosteloos beide stoffen nogmaals geleverd en dan wel 1,5 meter maar de losse meters mag ik houden! Dus ik heb veel stof. Wat natuurlijk kan is van beide stoffen een aparte rok (ook geen slecht idee) maar ja, welke dan te combineren?

Van links naar rechts:

• zwart linnen
• stevige witte katoen (beetje linnen/katoen-achtig) met zwarte en zwart-witte slingers
• witte broderie (redelijk stevig met (vind ik) een prachtig bloemetje)
• zwarte katoen met geborduurde witte bloemen en losse opgestikte bloemetjes (chintz-achtig)

Wat is nu een leuke combi (1, 2, 3, ... stofjes) voor een Feliz-rok voor mezelf???

Hollands setje

Het eerste setje is klaar. Het is inderdaad een heerlijk patroon, Antonia. "Inderdaad" want ik had er al zulke goede verhalen over gehoord. Ik heb nu een 98/104 gemaakt voor Jaël, maar een maatje groter is niet helemaal onzin. Ik heb er nog een geknipt liggen - rood met bijpassende rode legging (ook weer een Roos 5011, net als de donkerblauwe en de paarse) - maar die is met korte mouwen, dus dan valt het wat minder op dat ie wat aan de kleine kant is.

Het coveren gaat al beter, maar optimaal is het nog niet. Het duurde wel wat langer voordat het shirt in elkaar zat dan de bedoeling was. Mijn lockmachine houdt niet van "bobbels". Ik heb ontdekt dat de draad niet knapt als ik bij een naadje bijv. de spanning even heel laag zet. Wel een gedoe maar dat geklooi met steeds weer de draad in de naald is nog veel vervelender dus ik ben allang blij dat ik een oplossing heb gevonden.
Het coveren gaat steeds een beetje beter al vind ik het nog steeds lastig. Het trucje voor afhechten werkt nog niet altijd goed en ik weet niet precies waarom niet. Bovendien ben ik nog niet helemaal tevreden over de spanning, maar ja, ik heb er jaaaaaaren over gedaan bij mijn lockmachine, dus dat ik na 2-3 x gebruiken al redelijk in de gaten heb hoe het werkt is al een hele vooruitgang...

Ik heb ook alweer een nieuw project in mijn hoofd. Een rokje a la Bengh, een uitdaging van Sancho. Ik ben in mijn restlapjesbakken gedoken omdat ik wist dat ik nog hele mooie lapjes van mijn oma heb liggen. Zij droeg Staphorster klederdracht en maakte dat zelf (met de hand). Inmiddels is ze meer dan 25 jaar geleden, maar mijn moeder heeft haar lapjes geërfd en daarvan heb ik wat restjes gekregen om te gebruiken. Ik denk dat die heel leuk (in elk geval een paar) in het rokje kunnen. Een fotootje van de lapjes.

En van wat dichterbij...

Of zal ik toch eerst een SVEA voor mezelf maken???