Burda challenge February

Uit het februarinummer van Burda heb ik jurk 125 gemaakt, met raglanmouwen en rimpels in de rechterzij en op de mouwen. Ik ben er gewoon enorm blij mee, ik heb er eigenlijk weinig aan toe te voegen.

From the February magazine I made dress #125. I like the raglan sleeves and the ruching in the side and on the sleeves. In short: I am just very happy with my new dress, no dislikes whatsoever.

De feiten dan nog maar even. Ik heb een dubbelzijdige punta di roma gebruikt, petrol aan de ene kant, zwart aan de andere, beide zijden heb ik gebruikt. Ik heb de jurk niet gevoerd, dat zou te propperig worden in de zijnaad.

The facts. I used a double knit ponte for the dress, teal and black, and used both sides. I left out the lining, because it would add too much bulk to the waist.

De punta is wat dikker dan het tricotadvies uit de Burda - het rimpelen was daardoor wel wat lastig, zeker van het voorpand. Daar moet je ongeveer de dubbele afstand rimpelen vergeleken met het achterpand, maar allebei moet het 10cm worden. Alleen door alle rimpels strak tegen elkaar te schuiven lukte dat ongeveer, smaller kon niet, maar ik vind het resultaat wel enorm geslaagd.

The ponte I used is a bit heavier than the knit in the magazine. Ruching therefore turned into a bit of a challenge. The part of the seam that required ruching was twice as large in the front compared to the back. I had to pull my ruching threads very tight to get required 10 cm/4 inches. But I am very happy with the result.

De halslijn heb ik afgewerkt met een bies, die ik dubbelgevouwen naar binnen heb geslagen. In het blad wordt de halslijn gelijk verwerkt met de voering, maar die had ik niet, dus moest ik wat anders verzinnen. Ik had beter een dunner tricotje kunnen pakken, want de punta is wel heel dik en daardoor lastig te naaien. Ik heb behoorlijk wat zitten tornen. Het is nu ok, kan beter, maar ik vind het wel best zo.

Since I didn't line the dress I had to finish the neckline with binding (double folded to the inside). Maybe I'd better have used a lighter weight knit. I had to unpick the neckline multiple times, because I just couldn't get it right. I am not completely satisfied but enough to wear the dress happily!

Het shirt uit het januarinummer heb ik nog niet gepost. Die is gelukkig ook af, maar daar had ik nog even geen foto's van.

I did finish the January top for the Burda challenge, but I just haven't gotten around to take pictures, so I'll post it in a few days.

Chloë

Sinds ruim een jaar is er een nieuw naaiblad, of eigenlijk naaiglossy, op de markt en dat kan ik natuurlijk niet ongezien laten gebeuren. Het is een Vlaams blad met 8-12 patronen voor man, vrouw, jongen en meisje en nog wat brei en haakdingen.

Ik vind het een superleuk blad, La Maison Victor, en  ik ben duidelijk niet de enige. Verschenen er vorig jaar vier nummers, een per kwartaal, dit jaar worden dat er zes. Ik kijk ernaar uit. Maar genoeg reclamepraat, ik heb er ook wat mee gedaan, met de patronen. Een superfijn vestjasje, Chloë, uit nummer 3/2014, in maat 34 (hij valt zeer ruim) met raglanmouwen en hele diepe zakken (die af en toe bij het dragen wel een beetje naar buiten piepen...

Maar ach, dat mag de pret niet drukken.

Ik heb m gemaakt van een prachtstof van mn marktman. Een onderlaagje van verschillende kleuren die in elkaar overlopen met van zacht materiaal een zwart kantmotief eroverheen. Heerlijk aaibaar is ie daardoor. Vorige week maandag was het vestjasje af, ik heb m al vier dagen gedragen, dus het is echt een succes. Ik heb m niet gevoerd, maar omdat de naden heel erg rafelden heb ik om alle naden een satijnbiaisbandje genaaid. Dat was wel even een klusje maar, zo ziet het er ook aan de binnenkant netjes uit.